1 00:00:02,127 --> 00:00:03,044 PŘEDCHOZÍ NA "PODNIKU"... 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,672 STAV. 3 00:00:04,713 --> 00:00:05,923 DOSTANEME HLÁŠENÍ ANOMÁLIE NA VŠECH PALUBÁCH. 4 00:00:07,215 --> 00:00:08,634 POKUD BUDEME POKRAČOVAT, JE DOBRÁ ŠANCE 5 00:00:08,676 --> 00:00:10,761 TATO LOĎ ROZTRHNE SE. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,095 [sténání] 7 00:00:12,137 --> 00:00:15,891 MYSLETE, CO JSTE ŽÁDÁ SE, ABYCH DĚLALA... 8 00:00:15,933 --> 00:00:20,479 POSTAVTE ZBRAŇ ZNIČIT CELÝ SVĚT. 9 00:00:24,232 --> 00:00:27,235 NEMÁME DOSTATEK INFORMACE O LIDECH. 10 00:00:27,277 --> 00:00:29,279 TO LZE NAPRAVIT. 11 00:00:29,321 --> 00:00:31,866 ZAMKNUJÍ SE DOKOVACÍ PORT NA PRAVÉM DESKU. 12 00:00:34,994 --> 00:00:37,997 ČTU 23 VEtřelců NA PALUBÁCH "C", "D" A "E." 13 00:00:43,794 --> 00:00:45,004 PŘIPRAVUJEME K TESTOVÁNÍ ZBRANĚ 14 00:00:45,044 --> 00:00:46,714 NA NEOBÝVANÉ PLANETĚ, 15 00:00:46,755 --> 00:00:48,966 ALE BUDEME POTŘEBOVAT DALŠÍ ZÁSILKA KEMOCITE. 16 00:00:49,008 --> 00:00:50,300 BUDU KONTAKTOVAT GRALIKA. 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,179 GRALIK. 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,223 MÁM NA VÁS NĚKOLIK OTÁZEK. 19 00:00:56,264 --> 00:00:58,600 CHCI VĚDĚT KDE TENTO KEMOCITE DOPRAVUJÍ. 20 00:00:58,642 --> 00:01:00,602 MOHLO NÁS TO VÉST K ZBRANĚ. 21 00:01:00,644 --> 00:01:02,604 NENÍ POCHYBNOST O TOM, KAPITÁNE. 22 00:01:02,646 --> 00:01:04,732 TENTO IZOTOP BYL POUŽIT V ZBRAŇ, KTERÁ NAPADLA ZEMĚ. 23 00:01:04,773 --> 00:01:06,859 NABÍDLI JSTE NÁM, ŽE NÁM POMŮŽETE. 24 00:01:06,901 --> 00:01:08,068 JSTE JEŠTĚ OCHOTNÍ? 25 00:01:08,109 --> 00:01:10,320 POKUD JSI PŘIPRAVEN MI DŮVĚŘOVAT. 26 00:01:11,697 --> 00:01:13,741 UPRAVILI JSME RADIOLYTICKÝ PODPIS. 27 00:01:13,782 --> 00:01:17,244 POKUD TO DOSTANETE NA PALUBU JEJICH ODESLAT, MOHU TO VYSLEDOVAT. 28 00:01:17,285 --> 00:01:20,205 DEGRA BUDE OBJEVOVAT ŽE JSTE SABOTOVALI JEHO KEMOCITE. 29 00:01:20,247 --> 00:01:23,083 PROSTĚ BY MĚ MĚLO BÝT ZNEPOKOJENO S NALEZENÍM TÉTO ZBRANĚ. 30 00:01:23,124 --> 00:01:24,835 PŘERUŠILI OBĚHU PŘED pěti minutami, kapitáne. 31 00:01:24,877 --> 00:01:26,294 VYZVEDNETE SLEDOVACÍ SIGNÁL? 32 00:01:26,336 --> 00:01:28,589 HLASITÉ A JASNÉ. 33 00:01:39,808 --> 00:01:42,603 [PÍPÁNÍ] 34 00:01:42,644 --> 00:01:44,145 ANO? 35 00:01:44,187 --> 00:01:46,857 VELITELE SHRANE, DĚLÁTE? PŘIJÍT NA MOST? 36 00:01:50,569 --> 00:01:51,653 POSTAVENÍ. 37 00:01:51,695 --> 00:01:53,238 ZTRATILI JSME WARP TRAIL. 38 00:01:55,365 --> 00:01:56,951 POKRAČOVAT VE SKENOVÁNÍ. 39 00:01:56,992 --> 00:01:58,535 VÍTE, CO HLEDÁME, PORUČÍK. 40 00:01:58,577 --> 00:02:01,622 NEMUSÍ BÝT TAK TĚŽKÉ NAJÍT. 41 00:02:01,663 --> 00:02:02,957 VELITEL. 42 00:02:05,793 --> 00:02:07,628 HLEDALI JSME TÝDNY. 43 00:02:07,669 --> 00:02:09,088 A BUDEME POKRAČOVAT V HLEDÁNÍ 44 00:02:09,129 --> 00:02:10,839 DOKUD NEJSME DOKONČENI NAŠE POSLÁNÍ. 45 00:02:10,881 --> 00:02:12,424 NEBO DOKUD NEBUDEME ZNIČENO? 46 00:02:12,466 --> 00:02:14,301 VIDĚLI JSTE JAKÉ TOTO MÍSTO JE. 47 00:02:14,342 --> 00:02:16,011 JAKÉ JSOU ŠANCE PŘEŽILI? 48 00:02:16,053 --> 00:02:18,555 MÁME SVÉ OBJEDNÁVKY. 49 00:02:18,597 --> 00:02:22,684 MĚLI JSME SE VRÁTIT DO ANDORIE DOKUD JSME JEŠTĚ SCHOPNI. 50 00:02:22,726 --> 00:02:26,605 ZNÍTE, ŽE SE BÁTE Z TOHOTO ROZSAHU, PORUČÍKU. 51 00:02:26,647 --> 00:02:28,857 OČEKÁVAL bych, že OD VULKÁNA, 52 00:02:28,899 --> 00:02:31,151 NENÍ ČLENEM CÍSAŘSKÉ STRÁŽE. 53 00:02:33,236 --> 00:02:35,447 POKRAČOVAT VE SKENOVÁNÍ. 54 00:02:36,949 --> 00:02:40,494 NEPODCEŇUJTE TYTO RŮŽOVÉ KŮŽE, PORUČÍK. 55 00:02:42,121 --> 00:02:43,872 STÁLE JSOU TAM VNĚ. 56 00:02:47,001 --> 00:02:50,838 ♪ JE TO DLOUHÁ CESTA ♪ 57 00:02:50,879 --> 00:02:54,257 ♪ DOSTANETE SE OD TAM SEM ♪ 58 00:02:54,299 --> 00:02:57,970 ♪ JE TO DLOUHO ♪ 59 00:02:58,012 --> 00:03:01,932 ♪ ALE MŮJ ČAS SE KONEČNĚ BLÍZÍ ♪ 60 00:03:01,974 --> 00:03:06,353 ♪ A UVIDÍM SVŮJ SEN PŘIJĎ KONEČNĚ ŽIJ ♪ 61 00:03:06,394 --> 00:03:09,606 ♪ DOTKNU SE NEBE ♪ 62 00:03:09,648 --> 00:03:13,652 ♪ A NEBUDOU UŽ MĚ NEDRŽTE ♪ 63 00:03:13,694 --> 00:03:16,697 ♪ NE, NEBUDOU ZMĚŇ MY MYSL ♪ 64 00:03:16,738 --> 00:03:19,324 ♪ PROTOŽE MÁM VÍRU ♪ 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,368 ♪ SRDCE ♪ 66 00:03:21,409 --> 00:03:24,454 ♪ JDU TAM, KDE SVÉ SRDCE Vezme MĚ ♪ 67 00:03:24,496 --> 00:03:29,334 ♪ MUSÍM VĚŘIT ♪ 68 00:03:29,376 --> 00:03:32,295 ♪ MŮŽU UDĚLAT COKOLI ♪ 69 00:03:32,337 --> 00:03:37,258 ♪ MÁM SÍLU DUŠE ♪ 70 00:03:37,300 --> 00:03:39,761 ♪ A NIKDO SE NEOHÝBNE NEBO MĚ ZLOM ♪ 71 00:03:39,803 --> 00:03:44,599 ♪ MŮŽU DOSÁHNOUT KAŽDÉ HVĚZDY ♪ 72 00:03:45,517 --> 00:03:47,186 ♪ MÁM VÍRU ♪ 73 00:03:47,227 --> 00:03:49,646 ♪ MÁM, MÁM, MÁM ♪ 74 00:03:49,688 --> 00:03:53,192 ♪ MÁM VÍRU ♪ 75 00:03:53,233 --> 00:03:57,946 ♪ VÍRA SRDCE ♪ 76 00:04:08,456 --> 00:04:11,126 -KDE JSOU OSTATNÍ? -ZPOŽDĚNO. 77 00:04:11,168 --> 00:04:13,420 Řekl jsem, že je to naléhavé. 78 00:04:13,461 --> 00:04:16,965 TYPICKÁ HUMANIDNÍ AROGANCE. 79 00:04:17,007 --> 00:04:20,969 OČEKÁVÁTE, ŽE BUDEME PLATIT KDYKOLI VÁM SE TO VLEČUJE. 80 00:04:21,011 --> 00:04:23,638 OMLOUVÁM SE, ŽE VÁM OBŘÍZUJI. 81 00:04:23,680 --> 00:04:27,434 ALE JISTO, ŽE NAJDETE CESTA STOJÍ ZA NÁNAHU. 82 00:04:27,475 --> 00:04:28,769 JE ZBRAŇ PŘIPRAVENA? 83 00:04:29,728 --> 00:04:30,896 NE ÚPLNĚ. 84 00:04:30,938 --> 00:04:33,941 TAK PROČ PLÝVÁTE NÁŠ ČAS? 85 00:04:33,982 --> 00:04:36,401 NOVÝ PROTOTYP BYLO DOKONČENO. 86 00:04:36,443 --> 00:04:37,903 NAPLÁNOVALI JSME TEST. 87 00:04:37,945 --> 00:04:41,240 -KDYŽ? -TŘI DNY. 88 00:04:41,281 --> 00:04:45,077 BUDETE SI MOC ZOBRAZIT TEST VZDÁLENĚ Z TÉTO KOMORY. 89 00:04:45,119 --> 00:04:46,870 POKUD PŮJDE VŠE JAK NAPLÁNOVAT, 90 00:04:46,912 --> 00:04:49,831 MĚLI JSME BÝT PŘIPRAVENI K NAMÍSTĚNÍ FINÁLNÍ VERZE ZA MĚSÍC. 91 00:04:49,873 --> 00:04:52,042 MOŽNÁ DŘÍVE. 92 00:04:52,084 --> 00:04:55,545 A HROZBA PRO ČLOVĚKA BUDE KONEČNĚ ODSTRANĚNO. 93 00:04:55,587 --> 00:04:59,674 DOUFÁM, ŽE TO NAJDETE STOJÍ ZA VÁŠ ČAS. 94 00:05:07,933 --> 00:05:09,517 SIGNÁL BYL TAK SLABÝ 95 00:05:09,559 --> 00:05:11,270 ANI JSEM SI NEBYL JISTÝ ŽE TO TAM NEJPRVE BYLO. 96 00:05:11,311 --> 00:05:12,938 -Ale JSI TEĎ? -ANO, PANE. 97 00:05:12,980 --> 00:05:15,023 IZOTOPICKÝ PODPIS ODPOVÍDÁ KEMOCITE 98 00:05:15,065 --> 00:05:16,691 KTERÉ JSTE ZAsadili NA XINDI LODĚ. 99 00:05:16,733 --> 00:05:18,526 NASTAVTE KURZ. 100 00:05:18,568 --> 00:05:20,821 TELL TRIP CHCI VŠECHNO MŮŽE MI DÁT Z MOTORŮ. 101 00:05:20,862 --> 00:05:22,781 KAPITÁNE, JAK VÍTE, 102 00:05:22,823 --> 00:05:24,574 PRAXE SATO A JÁ PRACOVALI 103 00:05:24,616 --> 00:05:25,784 K REKONSTRUKCI NAŠÍ DATABÁZE. 104 00:05:25,826 --> 00:05:27,410 A? 105 00:05:27,452 --> 00:05:29,704 DOKÁZALI SE NÁM VYKORÁT ASI 30 % ZTRACENÝCH DAT 106 00:05:29,746 --> 00:05:31,665 MIMO REDUNDANTNÍ PAMĚŤOVÉ JÁDRO. 107 00:05:31,706 --> 00:05:35,418 STAČÍ K TOMU, ABY SE ZAČALO SPOLEČNĚ KORÁT MAPA PROSTOROVÝCH ANOMÁLIÍ. 108 00:05:35,460 --> 00:05:39,131 SIGNÁL LEŽÍ TAK ZA JEJICH HUSTÁ POLE. 109 00:05:39,173 --> 00:05:41,675 -ZDE. -JAK DLOUHO TO OBJEDNAT? 110 00:05:41,716 --> 00:05:45,762 POLE JE MASIVNÍ. 17 DNÍ NA WARPu 5. 111 00:05:48,932 --> 00:05:51,350 POZOR POSÁDKU. BUDE TO HRUBÉ. 112 00:06:03,113 --> 00:06:05,364 -TUCKER NA MOST. -PŘED. 113 00:06:05,406 --> 00:06:07,326 MÁM WARP REAKTOR ZAPNUTO. 114 00:06:07,366 --> 00:06:08,869 JSME TAK PŘIPRAVENI, JAK JSME KDYKOLI. 115 00:06:08,910 --> 00:06:10,537 UZNÁNO. 116 00:06:10,578 --> 00:06:11,913 T'POL? 117 00:06:11,955 --> 00:06:14,291 Zmapoval jsem NEJVĚTŠÍ ANOMÁLIE, 118 00:06:14,333 --> 00:06:16,084 ALE POLE JE MIMOŘÁDNĚ HUSTÁ. 119 00:06:16,126 --> 00:06:18,503 MOŽNÁ NEBUDEME SCHOPNI ABY SE VYHNAL VŠEM. 120 00:06:18,545 --> 00:06:19,754 UDĚLEJTE TO NEJLEPŠÍ. 121 00:06:20,964 --> 00:06:22,174 TRAVIS. 122 00:06:23,633 --> 00:06:25,552 VEZMĚTE NÁS DOMŮ. 123 00:06:25,593 --> 00:06:27,304 JEDEN PŮL IMPULZ. 124 00:06:27,346 --> 00:06:28,513 ANO, PANE. 125 00:06:34,978 --> 00:06:36,063 [PÍPÁNÍ] 126 00:06:36,104 --> 00:06:39,274 PŘIJĎTE NA, OZNAČENÍ 2-7-5 8. 127 00:06:42,110 --> 00:06:44,529 [PÍPÁNÍ] -TĚŽKO PŘENOSIT! 128 00:06:52,411 --> 00:06:55,165 PRÁVĚ JSME TO VYHRALI. BEZ POŠKOZENÍ. 129 00:06:56,499 --> 00:06:58,585 JAK JAK PŘESNÉ JE TATO MAPA TVOJE? 130 00:06:58,626 --> 00:07:01,629 VZHLEDEM K TOMU, ŽE MÁM POUZE 30 % Z NAŠÍ DATABÁZE PRO PRÁCI S... 131 00:07:01,671 --> 00:07:03,131 [PÍPÁNÍ] 132 00:07:03,173 --> 00:07:05,384 VYTVÁŘÍ SE ANOMÁLIE PŘÍMO VPŘED. 133 00:07:07,510 --> 00:07:08,762 ROZŠIŘUJE SE. 134 00:07:08,803 --> 00:07:09,930 ROZŠÍŘENÍ? 135 00:07:09,971 --> 00:07:11,390 TOHLE JSEM NIKDY PŘEDTÍM NEVIDĚL. 136 00:07:11,431 --> 00:07:13,392 SPOJUJÍ SE, NASTAVENÍ NA SOBĚ. 137 00:07:13,433 --> 00:07:15,102 KTERÝM ZPŮSOBEM, PODVELITELE? 138 00:07:15,143 --> 00:07:16,811 ROSTOU PŘÍLIŠ RYCHLE. 139 00:07:16,853 --> 00:07:19,522 NOUZOVÉ NAPÁJENÍ K PLOUŠENÍ TĚLESA! PŘIPOJTE SE NA NÁRAZ! 140 00:07:37,707 --> 00:07:39,126 AAH! 141 00:07:40,419 --> 00:07:41,711 ZTRÁCÍME INTEGRITA TRUPU. 142 00:07:41,753 --> 00:07:43,922 ATMOSFÉRA JE VĚTRÁNÍ NA PALUBĚ "D". 143 00:07:43,964 --> 00:07:45,924 PŘIJĎTE SE. DOSTAŇ NÁS ODTUDE. 144 00:07:45,966 --> 00:07:47,175 KŘÍMLO NEODPOVÍDÁ. 145 00:07:47,217 --> 00:07:48,551 BYLI JSME ZCELA OBALENÍ. 146 00:07:48,593 --> 00:07:49,970 HLAVNÍ NAPÁJENÍ ODCHÁZÍ. 147 00:07:50,011 --> 00:07:51,679 PANE, NĚCO ZVEDÁM TAM VENKU. 148 00:07:51,721 --> 00:07:53,432 MYSLÍM, ŽE JE TO LOĎ. 149 00:07:53,473 --> 00:07:56,351 -MŮŽETE TO IDENTIFIKOVAT? - JE PŘÍLIŠ VELKÉ ZKRESLENÍ. 150 00:08:00,063 --> 00:08:02,857 JE NA NÁS ZAMKNUT TRAKTOROVÝ PAPRSEK. 151 00:08:06,027 --> 00:08:07,904 BYLI NÁS VYTAŽENI. 152 00:08:07,946 --> 00:08:08,947 [PÍPÁNÍ] 153 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 VOLAJÍ NÁS. 154 00:08:11,825 --> 00:08:14,702 HÁDÁM, ŽE NĚKOMU DLUŽÍME DĚKUJI. 155 00:08:18,957 --> 00:08:21,751 KAPITÁN ARCHER. 156 00:08:21,793 --> 00:08:23,753 PODÍVEJTE SE NA PROBLÉM DOSTALI JSTE 157 00:08:23,795 --> 00:08:26,923 VAŠE RŮŽOVÁ KŮŽE DO TÉTO DOBY. 158 00:08:26,965 --> 00:08:28,633 [VZDYCH] 159 00:08:33,388 --> 00:08:35,890 JSI ODVÁŽNĚJŠÍ, NEŽ JSEM SI PŘEDSTAVIL. 160 00:08:37,267 --> 00:08:39,727 NEPOKOUŠEL bych se TRAVERZOVAT POLE ANOMÁLIE 161 00:08:39,769 --> 00:08:42,939 V TÉTO KŘEHKÉ LODI. 162 00:08:42,981 --> 00:08:45,775 NEZDÁ SE, ŽE NEMÁTE JAKÉKOLI PROBLÉMY. 163 00:08:45,817 --> 00:08:48,903 OBJEVILI JSME NĚKOLIK TRIKY ABYCH SE S NIMI VYČIAL. 164 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 JAK JSTE NÁS NAJDILI? 165 00:08:52,240 --> 00:08:54,659 MÁME ZÁZNAM VAŠEHO PODPISU WARP 166 00:08:54,701 --> 00:08:56,495 Z NAŠEHO POSLEDNÍHO SETKÁNÍ. 167 00:08:56,536 --> 00:08:59,331 NAŠE LODĚ JSOU VÝRAZNĚ RYCHLEJŠÍ NEŽ ENTERPRISE. 168 00:08:59,373 --> 00:09:01,249 NEBYLO TO TĚŽKÉ ABYCH VÁS DOHAL. 169 00:09:01,291 --> 00:09:03,835 TO VYSVĚTLUJE, JAK JSTE SE SEM DOSTALI. NEVYSVĚTLUJÍ PROČ. 170 00:09:03,877 --> 00:09:06,380 VÁŠ SVĚT BYL BRUTÁLNĚ NAPADNUT. 171 00:09:06,421 --> 00:09:10,467 CÍSAŘSKÁ STRÁŽ SI MYSLELA, ŽE SI BUĎTE VDĚČNÍ, ŽE MÁTE SPOJENCE, 172 00:09:10,509 --> 00:09:13,053 S OHLEDEM NA NIKOHO JINÉHO PŘIŠEL VÁM NA POMOC. 173 00:09:13,094 --> 00:09:16,473 A JAK SI CÍSAŘSKÁ STRÁŽ VÍTE, ŽE ZEMĚ BYLA ÚTOČENA? 174 00:09:16,515 --> 00:09:19,518 SEDM MILIONŮ ZABÍJENÝCH? NENÍ PŘESNĚ STÁTNÍ TAJEMSTVÍ. 175 00:09:19,559 --> 00:09:21,728 ZVLÁŠTĚ JESTLI JSI MONITOROVÁNÍ KOMUNIKACE 176 00:09:21,769 --> 00:09:24,147 MEZI HVĚZDNOU FLILOU A VULKANSKÉ VYSOKÉ VELENÍ. 177 00:09:26,566 --> 00:09:29,319 CO SE STALO S VAŠÍ UNIFORMOU, PODVELITEL? 178 00:09:30,862 --> 00:09:34,574 NE, ŽE NEMÁM NALEZNETE STÁVÁ SE VÁŠ NOVÝ VZHLED, ALE... 179 00:09:35,909 --> 00:09:39,871 ...NENÍ TO PŘESNĚ REGULACE, JE TO? 180 00:09:39,913 --> 00:09:41,873 ODSTOUPIL JSEM NA KOMISI. 181 00:09:41,915 --> 00:09:44,876 ANO, VĚŘÍM, ŽE JSEM SLYŠEL NĚCO O TOM. 182 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 PROČ JSI TU? 183 00:09:49,839 --> 00:09:51,632 VÁŠ SVĚT JE V OHROŽENÍ, 184 00:09:51,674 --> 00:09:56,012 A KDE JSOU VAŠI PŘÁTELÉ, VULKÁNI? 185 00:09:56,054 --> 00:09:58,765 KDE JE JEJICH MOCNÁ FLOTILINA? 186 00:09:58,806 --> 00:10:02,060 NEUMOHLI ANI UŠETŘIT JEDEN DŮSTOJNÍK. 187 00:10:02,102 --> 00:10:06,481 BYLA NUCENA JI Opustit KARIÉRA, ABYSTE ZŮSTALI NA SVÉ LODI. 188 00:10:06,523 --> 00:10:09,568 VÝZNAMNĚ NEZOBECNÝ ČIN. 189 00:10:09,609 --> 00:10:12,028 PRO VULKÁNA. 190 00:10:12,070 --> 00:10:13,863 ALE PŘIŠLI JSME VÁM NA POMOC. 191 00:10:13,905 --> 00:10:17,409 PŘIŠLI JSME DO PROSTORU KDYŽ ODMÍTLI. 192 00:10:18,618 --> 00:10:21,121 JSME TU, ABYCHOM VÁM POMOHLI. 193 00:10:21,162 --> 00:10:23,373 POKUD NE CHCETE NAŠI POMOC, 194 00:10:23,415 --> 00:10:27,168 PAK VÁS NECHAME ŘEŠIT S XINDI SAMI. 195 00:10:27,210 --> 00:10:29,254 TAK JAKO TO DĚLALI VULKÁNI. 196 00:10:31,465 --> 00:10:33,967 SENZORY CÍLENÍ JSOU DOLŮ, PLECHOVÁNÍ TĚLESA. 197 00:10:34,008 --> 00:10:36,970 MÁME SAKRA ŠTĚSTÍ NA TORPÉDA VŠICHNI BYLI V BEZPEČNÉM REŽIMU. 198 00:10:37,011 --> 00:10:38,138 KDYBY NĚKDO Z NICH VYBOUHL... 199 00:10:38,179 --> 00:10:39,931 FÁZOVÁ DĚLA? 200 00:10:39,973 --> 00:10:42,267 ANI NEMALI DOST SÍLA K ZAPÁLENÍ TÁBORA. 201 00:10:42,309 --> 00:10:44,060 JAK DLOUHO JE OPRAVIT? 202 00:10:44,102 --> 00:10:46,605 BEZ TO JSEM ANI NEUHÁDAT ŠANCE TO VYŘEŠIT. 203 00:10:47,522 --> 00:10:49,232 VELITEL SHRAN TO NABÍZIL 204 00:10:49,274 --> 00:10:52,569 POSLEJ JEHO TAKTICKÉHO DŮSTOJNÍKA NA POMOC. 205 00:10:52,611 --> 00:10:54,488 UMOŽNILI JIM PŘÍSTUP KRITICKÝM SYSTÉMŮM, PANE. 206 00:10:54,529 --> 00:10:56,323 SIGNÁL KEMOCITE HOSHI VYZVEDLO 207 00:10:56,364 --> 00:10:58,116 MOHLO NÁS VÉST K XINDI ZBRANĚ. 208 00:10:58,158 --> 00:11:00,452 BUDEME POTŘEBOVAT NAŠE OBRANY. 209 00:11:03,538 --> 00:11:05,790 NELÍBÍ SE MI NÁPAD MÍT ANDORIÁNI ZDE 210 00:11:05,832 --> 00:11:08,209 VÍCE NEŽ DĚLÁTE VY. 211 00:11:08,251 --> 00:11:09,961 ALE MOHLI JSME VYUŽÍT JEJICH POMOC. 212 00:11:12,671 --> 00:11:14,007 ANO, PANE. 213 00:11:29,189 --> 00:11:30,607 ANDORSKÝ RAKETOPLÁN PŘIPOJIL SE. 214 00:11:30,649 --> 00:11:32,484 DOBRÝ. DEJME JE DO PRÁCE. 215 00:11:32,526 --> 00:11:35,862 DOPORUČUJI PŘIDĚLIT ZABEZPEČENÍ PODROBNOSTI KAŽDÉ OPRAVÁŘSKÉ POSÁDCE. 216 00:11:35,903 --> 00:11:38,198 MLUVIL JSI PORUČÍKU REEDOVI? 217 00:11:39,698 --> 00:11:41,409 JSOU TU, ABY POMOCI, T'POL. 218 00:11:41,451 --> 00:11:43,702 TO NEZNAMENÁ NEMĚLI JSME ZVYŠOVAT POZORNOST. 219 00:11:43,744 --> 00:11:46,789 NEBUDU JE ŽÁDAT, ABY PRACOVALI SE ZBRANĚMI U HLAV 220 00:11:46,831 --> 00:11:49,083 JEN PROTO NEMÁTE JE RÁD. 221 00:11:49,125 --> 00:11:52,086 ANI NELÍBÍ SE NEMÁTE RÁD ANDORIANŮ. 222 00:11:52,128 --> 00:11:54,464 JEDNODUŠE JSEM SE VELMI DOHODLA ZKUŠENOSTÍ S NIMI. 223 00:11:54,506 --> 00:11:56,216 OCEŇUJI TOHO. 224 00:11:56,257 --> 00:11:58,926 ALE JAKÉKOLI PROBLÉMY EXISTUJÍ MEZI VULCÁNEM A ANDORIÍ 225 00:11:58,968 --> 00:12:00,261 NEZAPOJUJTE NÁS. 226 00:12:00,303 --> 00:12:02,514 MOMENTÁLNĚ NE. 227 00:12:02,556 --> 00:12:04,723 NEBYLI JSME VŽDY TAK ANTAGONISTICKÝ, KAPITÁNE. 228 00:12:04,765 --> 00:12:07,435 FAKT PŘES JEJICH ZVÝŠENÉ EMOCE, 229 00:12:07,477 --> 00:12:11,981 NÁŠ PRVNÍ KONTAKT S ANDORIANY VYPADLO NAJBLIŽNĚ. 230 00:12:12,023 --> 00:12:13,858 CO SE STALO? 231 00:12:13,900 --> 00:12:15,694 BYLY DUPLICITNÍ. 232 00:12:15,734 --> 00:12:17,195 POUZE DODRŽOVALI DOHODY 233 00:12:17,237 --> 00:12:19,780 TO NENÍ KONFLIKTNÍ S JEJICH ZÁJMY. 234 00:12:19,822 --> 00:12:22,617 JE TO VAŠE HODNOCENÍ, NEBO VELKÉHO VELENÍ? 235 00:12:22,659 --> 00:12:24,661 S OHLEDEM NA DŮLEŽITOST TÉTO MISE, 236 00:12:24,703 --> 00:12:26,287 CÍTÍM SE DOPORUČENO NA UPOZORNĚNÍ 237 00:12:26,329 --> 00:12:29,249 ŽE DOKÁZALI V MINULOSTI NEDŮVĚRYHODNÉ. 238 00:12:31,710 --> 00:12:34,629 ANI JIM NEVĚŘÍM, T'POL. 239 00:12:34,671 --> 00:12:36,839 ALE NA ZÁKLADĚ MÉ ZKUŠENOSTI, 240 00:12:36,881 --> 00:12:39,384 MYSLÍM, ŽE MOHU VĚŘIT VELITEL SHRAN. 241 00:12:41,720 --> 00:12:43,762 KÁVA. ČERNÝ. 242 00:12:43,804 --> 00:12:45,098 ŽÁDNÝ ČAJ? 243 00:12:45,139 --> 00:12:48,393 ANO, ANI ŽÁDNÉ LÍBKY. DĚKUJU. 244 00:12:48,435 --> 00:12:50,562 POTŘEBUJI VŠECHNY KOFEIN MŮŽU ZÍSKAT. 245 00:12:50,604 --> 00:12:52,897 JAKÁ JE SITUACE VE STROJÍRENSTVÍ? 246 00:12:52,939 --> 00:12:53,981 ŠPATNÝ. 247 00:12:54,023 --> 00:12:55,609 -Zbrojnice? -HORŠÍ. 248 00:12:55,650 --> 00:12:57,694 KTERÝ Z VÁS JE REED? 249 00:12:57,736 --> 00:12:59,820 JSEM PORUČÍK REED. 250 00:12:59,862 --> 00:13:02,490 PŘEDPOKLADAL JSEM, ŽE TĚ NAJDU VE ZBROJNĚ, 251 00:13:02,532 --> 00:13:04,783 TADY NERELAXUJEME. 252 00:13:04,825 --> 00:13:07,954 [SNIFFS] CO TO JE? 253 00:13:07,995 --> 00:13:09,581 JE TO KÁVA. 254 00:13:09,623 --> 00:13:11,374 A JEN PRO ZÁZNAM, NEOPUSTIL JSEM ZE ZBROJNĚ 255 00:13:11,416 --> 00:13:14,669 TAK JAKO PAUZU V KOUPELNĚ ZA TÉMĚŘ 12 HODIN. 256 00:13:14,711 --> 00:13:16,379 A VY JSTE? 257 00:13:16,421 --> 00:13:19,633 PORUČÍK TALAS OF IMPERIAL WARSHIP KUMARI. 258 00:13:21,676 --> 00:13:24,178 TOTO JE VELITEL TUCKER, NÁŠ HLAVNÍ INŽENÝR. 259 00:13:24,220 --> 00:13:25,388 POTĚŠENÍ. 260 00:13:25,430 --> 00:13:27,390 BYL JSEM NAŘÍZEN, ABYM VÁM POMOCI. 261 00:13:27,432 --> 00:13:29,058 OPRAVDU. 262 00:13:29,100 --> 00:13:33,062 NO, PODÍM SE, JESTLI NAJDU NĚCO PRO VÁS DĚLAT. 263 00:13:33,104 --> 00:13:35,106 MÁM VLASTNÍ POVINNOSTI. 264 00:13:35,148 --> 00:13:36,566 ČIM DŘÍVE VAŠE LOĎ JE OPRAVENO, 265 00:13:36,608 --> 00:13:38,568 ČIM DŘÍVE MŮŽU VRAŤTE SE K nim. 266 00:13:38,610 --> 00:13:42,405 TAK, PUSTÍM VÁS DVA SEZNAMTE SE. 267 00:13:44,240 --> 00:13:46,909 NEBYL JSEM JISTÝ NAJDEME TĚ ŽIVÉ. 268 00:13:48,286 --> 00:13:50,997 ZA TĚCHTO OKOLNOSTÍ, 269 00:13:51,038 --> 00:13:56,169 ŘEKL bych, že NĚCO MÁME NA OSLAVU. 270 00:13:56,210 --> 00:13:59,464 OCEŇUJI GESTO, ALE MY MUSÍTE UDĚLAT HODNĚ OPRAV. 271 00:13:59,506 --> 00:14:02,049 A VAŠE POSÁDKA DĚLÁ SKVĚLÁ PRÁCE JE VYROBIT. 272 00:14:02,091 --> 00:14:03,884 NAPIJTE SE SE MNOU. 273 00:14:05,094 --> 00:14:08,097 ZÍSKALI JSTE KRÁTKOU ODPOČINKU. 274 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 ANDORSKÉ ALE. 275 00:14:10,308 --> 00:14:13,812 VYPADAL SE, ŽE SI TO UŽÍVÁ NAPOSLEDY JSME SE SETKALI. 276 00:14:15,522 --> 00:14:20,067 SVOBODL JSEM SE PŘINÁŠET PÁR LAHVÍ NAVÍC. 277 00:14:20,109 --> 00:14:21,736 DÍKY. 278 00:14:23,321 --> 00:14:24,572 K RYCHLÉMU VÍTĚZSTVÍ. 279 00:14:29,786 --> 00:14:32,539 [POMALU VYDECHUJE] 280 00:14:34,582 --> 00:14:37,335 -Takže... -[PÁLOVÉ NAPÁJENÍ] 281 00:14:37,377 --> 00:14:40,380 JAK JSTE BYLI VYBRAT PRO TENTO ÚKOL? 282 00:14:40,421 --> 00:14:41,589 PŘIHLÁSIL JSEM SE DOBROVOLNě. 283 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 DÁVALO TO SMYSL. 284 00:14:44,425 --> 00:14:47,303 MĚL JSEM NEJVĚTŠÍ ČÁSTKU KONTAKT S RŮŽOVÝM... 285 00:14:49,514 --> 00:14:51,391 S LIDMI. 286 00:14:51,432 --> 00:14:56,730 A KDYŽ JSME SE NAPOSLEDY SETKALI, TY POMOHLA SVÝM LIDEM ODVRÁTIT VÁLKU. 287 00:14:56,771 --> 00:14:59,733 NEMÁM RÁD NEZAPLACENÉ DLUHY. 288 00:14:59,774 --> 00:15:01,568 STÁLE SI VZÁJEMNĚ DĚLÁME SLUŽBY. 289 00:15:02,777 --> 00:15:05,196 NENÍ TAK TAK ALIANCE NARODÍTE SE? 290 00:15:12,746 --> 00:15:14,955 NEVIDĚL JSEM VÁS DLOUHO. 291 00:15:14,997 --> 00:15:19,335 DOKUD JSTE TU, MOŽNÁ MŮŽETE PODAT RUKU. 292 00:15:19,377 --> 00:15:23,339 DOTKNĚTE SE TOHO FÁZOVÝ REGULÁTOR, TAM... 293 00:15:23,381 --> 00:15:26,050 KDYŽ KONTROLUJI POLARITA. 294 00:15:27,761 --> 00:15:31,556 MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEŠ BÝT VYHNOUT SE MI. 295 00:15:31,598 --> 00:15:35,643 TŘI NEUROPRESSURNÍ SEKCE STĚŽÍ SE VÁM VYHNE TÝDEN. 296 00:15:35,685 --> 00:15:37,896 KAPITÁN POŽÁDAL O AKTUALIZACI NA VAŠICH OPRAVÁCH. 297 00:15:37,937 --> 00:15:40,774 NO, TŘI ZE VSTŘIKOVAČŮ JSOU VYHOŘENÉ. 298 00:15:40,815 --> 00:15:43,067 OMEZOVAČ CÍVKY JSOU ZCELA SMAŽENÉ. 299 00:15:43,109 --> 00:15:44,944 JAK DLOUHO MÁME WARP? 300 00:15:44,985 --> 00:15:46,446 ŘEKL BYCH ALESPOŇ DVA DNY, 301 00:15:46,487 --> 00:15:49,990 ALE, UH, MODRÝ KLUCI OPRAVDU ZNÁTE JEJICH VĚCI. 302 00:15:50,032 --> 00:15:53,327 MĚLI BYCHOM BÝT NAHORU ZA 12 HODIN. 303 00:15:55,622 --> 00:15:56,748 JE NĚJAKÝ PROBLÉM? 304 00:15:56,790 --> 00:15:57,957 ŽÁDNÝ. 305 00:15:57,998 --> 00:15:59,751 INFORMUJTE MĚ VAŠEHO POKROKU. 306 00:16:10,052 --> 00:16:12,346 PODEJTE MI MIKROSPANNER, PROSÍM. 307 00:16:12,388 --> 00:16:14,766 PŘINÁŠEL JSEM NĚJAKÉ VYBAVENÍ TO BY MĚLO VYROVNIT TA RELÉ 308 00:16:14,808 --> 00:16:16,142 MNOHEM PŘESNĚJŠÍ. 309 00:16:16,183 --> 00:16:17,977 KLÍČ UDĚLÁ PRÁCI PĚKNĚ. 310 00:16:18,018 --> 00:16:20,396 KDYBY VÁM BY NEVALO? 311 00:16:22,440 --> 00:16:24,525 JE TU NĚCO JINÉHO DOSTANU VÁS? 312 00:16:24,567 --> 00:16:26,527 NĚJAK KÁVU, MOŽNÁ? 313 00:16:26,569 --> 00:16:28,488 TO BY BYLO NÁDHERNÉ. 314 00:16:28,529 --> 00:16:31,031 PROTOŽE JASNĚ NEPOTŘEBUJETE MŮJ POMOC, VRÁTÍM SE NA SVOU LOĎ. 315 00:16:31,073 --> 00:16:32,742 DĚKUJI ZA POHOSTINNOST. 316 00:16:32,784 --> 00:16:35,077 DEJTE MÉ POHLATY VELITELE SHRANOVI. 317 00:16:36,996 --> 00:16:38,873 ZA CO TO STOJÍ, PORUČÍK, 318 00:16:38,915 --> 00:16:41,459 NEJSEM TADY KRÁST VAŠE TAJEMSTVÍ. 319 00:16:41,501 --> 00:16:43,252 TĚŽKO BY BYLO STOJÍ ZA NÁNAHU. 320 00:16:44,712 --> 00:16:46,339 PROMIŇTE? 321 00:16:46,380 --> 00:16:47,841 NAPOSLEDY VIDĚL JSEM TAKOVÉ ZBRANĚ 322 00:16:47,882 --> 00:16:50,343 BYLO BĚHEM MŮJ RANÝ TAKTICKÝ VÝCVIK. 323 00:16:50,384 --> 00:16:53,471 OMLOUVÁM SE, ZTRATIL JSEM VÁŠ ČAS NA NAŠICH PRIMITIVNÍCH SYSTÉMECH. 324 00:16:53,513 --> 00:16:56,933 VŮBEC NE. PŘIŠLO MI TO NOSTALGICKÉ. 325 00:16:56,975 --> 00:16:58,768 BUĎTE OPATRNÍ 326 00:16:58,810 --> 00:17:01,729 KDYŽ TO ZNOVU PŘIPOJÍTE DO VAŠÍ SÍŤOVÉ SÍTĚ. 327 00:17:01,771 --> 00:17:04,231 NERESETOVALI JSTE E.P.S. SYNCHRONIZÁTOR. 328 00:17:04,273 --> 00:17:07,694 MŮŽETE SI VYPÍT OBOČÍ KDYŽ TO VRÁTÍTE ZPĚT ONLINE. 329 00:17:09,821 --> 00:17:12,281 PORUČÍK TALAS. 330 00:17:16,494 --> 00:17:20,665 OMLOUVÁM SE, POKUD JSEM BYL HRUBÝ. 331 00:17:20,707 --> 00:17:22,375 PROČ NÁM NEDÁM OBA Šálek KÁVY 332 00:17:22,416 --> 00:17:25,252 A MŮŽEME SE VYROVNAT TATO RELÉ SPOLU? 333 00:17:28,965 --> 00:17:32,969 KAPITÁNŮV STARLOG, 6. PROSINCE 2153. 334 00:17:33,011 --> 00:17:35,262 S NĚJAKOU POMOCÍ OD ANDORIANŮ, 335 00:17:35,304 --> 00:17:38,265 PODAŘILO SE NÁM ŘÍDIT ANOMÁLIE. 336 00:17:38,307 --> 00:17:40,476 200 MILIONŮ KILOMETRŮ. 337 00:17:40,518 --> 00:17:42,144 DOST BLÍZKO, TRAVISI. 338 00:17:42,186 --> 00:17:43,771 NECHCEME ROZDEJTE SE. 339 00:17:43,813 --> 00:17:45,857 ANO, PANE. 340 00:17:45,899 --> 00:17:49,610 JE TO HVĚZDNÝ SYSTÉM TYPU G. ŠEST PLANET S PŘES 100 MĚSÍCŮ. 341 00:17:49,652 --> 00:17:51,487 JAKÉ BIO ZNÁMKY? 342 00:17:51,529 --> 00:17:53,364 JE VELKÉ MNOŽSTVÍ trosek V SYSTÉMU. 343 00:17:53,406 --> 00:17:54,908 Z TOHOTO ROZSAHU NEMŮŽU POZNAT. 344 00:17:54,949 --> 00:17:57,035 NAŠE SENZORY JSOU VÍCE SOFISTIKOVANÉ NEŽ VAŠE. 345 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 MĚLI bychom být schopni PRO SKENOVÁNÍ SYSTÉMU 346 00:17:58,494 --> 00:17:59,787 BEZ ZRADY NAŠE PŘÍTOMNOST. 347 00:17:59,829 --> 00:18:01,497 POKUD MŮŽU? 348 00:18:01,539 --> 00:18:03,499 - TOTO JE VELITEL SHRAN. -PŘED. 349 00:18:03,541 --> 00:18:06,335 PŘEVEĎTE NÁŠ DLOUHÝ SORTIMENT DATA SENZORU PRO PODNIK. 350 00:18:06,377 --> 00:18:08,295 ANO, VELITELE. 351 00:18:10,297 --> 00:18:11,799 PŘICHÁZÍ TO. 352 00:18:18,681 --> 00:18:20,182 ČTYŘI NÁDOBY. 353 00:18:20,224 --> 00:18:21,851 VŠECHNY XINDI. 354 00:18:33,153 --> 00:18:35,031 MNOHÉ Z MĚSÍCŮ VYKAZUJÍ DŮKAZY 355 00:18:35,073 --> 00:18:38,242 ROZSAHNÉ BOMBARDOVÁNÍ ZBRANĚMI. 356 00:18:38,284 --> 00:18:42,204 PROČ ÚTOČIT NEOBÝVANÝ SYSTÉM? 357 00:18:42,246 --> 00:18:44,707 NEMYSLÍM NAPADALI KOHOKOHO. 358 00:18:45,583 --> 00:18:47,668 JE TO BIKINI ATOLL. 359 00:18:47,710 --> 00:18:49,462 CO? 360 00:18:49,503 --> 00:18:52,048 KDYŽ SE MŮJ DRUH VYVÍJAL PRIMITIVNÍ JADERNÉ ZBRANĚ, 361 00:18:52,090 --> 00:18:53,507 POTŘEBOVALI MÍSTA, KTERÉ SI JE OVĚDĚLI. 362 00:18:53,549 --> 00:18:56,260 JEDEN BYL VZDÁLNĚNÝ OSTROV TÝKAJÍCÍ SE ATOLU BIKINI. 363 00:18:56,302 --> 00:18:59,305 TAK TOMU VĚŘÍTE NĚJAKÉ DŮKAZY? 364 00:18:59,346 --> 00:19:00,890 JE TO MOŽNÉ. 365 00:19:00,932 --> 00:19:02,725 POKUD SE PŘIPRAVUJÍ ABY TESTOVALI SVOU ZBRAŇ, 366 00:19:02,767 --> 00:19:04,226 DOCHÁZÍ NÁM ČAS. 367 00:19:04,268 --> 00:19:06,980 NEDOPORUČUJI ČELNÍ ÚTOK. 368 00:19:07,021 --> 00:19:09,189 VAŠE ZBRANĚ JSOU POŠKOZENY. 369 00:19:09,231 --> 00:19:10,900 KRITICKÉ SYSTÉMY JSOU DOKONČENY PO CELÉ VAŠÍ LODĚ 370 00:19:10,942 --> 00:19:13,111 A JSTE POSLEČNĚNÍ 4:1. 371 00:19:13,152 --> 00:19:14,946 MYSLEL JSEM, ŽE TO JE 4-NA-2. 372 00:19:14,988 --> 00:19:17,698 I NAŠE SPOJENÉ SÍLY NEMAJTE PROTI ŠANCI 373 00:19:17,740 --> 00:19:19,075 TAKOVÝ DRUH OHNĚNÉ SÍLY. 374 00:19:19,117 --> 00:19:20,827 NEJSEM PŘIPRAVEN RISKOVAT SVOU LOĎ 375 00:19:20,868 --> 00:19:23,121 KDYŽ ANI NEVÍME POKUD JE TADY XINDI ZBRAŇ. 376 00:19:23,162 --> 00:19:25,331 SOUHLASÍM. 377 00:19:25,372 --> 00:19:28,334 POTŘEBUJEME SE PODÍVAT BLÍZKO. 378 00:19:28,375 --> 00:19:30,920 CO NÁM NAVRHUJETE? 379 00:19:30,962 --> 00:19:33,506 PŘILEŤTE K nim A ZEPTEJTE SE JICH CO DĚLAJÍ? 380 00:19:38,552 --> 00:19:39,804 PRAPOR. 381 00:19:39,846 --> 00:19:40,888 VELITEL. 382 00:19:40,930 --> 00:19:42,431 Vezmu HO ODsud. 383 00:19:42,473 --> 00:19:45,685 PAN. TUCKERE, JAK SE MÁTE BLÍŽÍ SE VAŠE OPRAVY? 384 00:19:45,726 --> 00:19:47,520 docela dobře, DÍKY VAŠIM LIDEM. 385 00:19:47,561 --> 00:19:50,690 ALE BYL JSEM ZAJIŠTĚN KDYBYCH MOHL POŽÁDAT O SLUŽBU. 386 00:19:50,731 --> 00:19:52,566 ŘÍKÁM MI POUŽÍVAJÍ VAŠE VSTŘIKOVAČE ANTIHmoty 387 00:19:52,608 --> 00:19:53,567 TRYSKY S VARIABILNÍM KOMPRESEM. 388 00:19:53,609 --> 00:19:54,944 KOHO ŘEKLO? 389 00:19:54,986 --> 00:19:56,487 TO JE DÍKY CITLIVÉ INFORMACE. 390 00:19:56,529 --> 00:19:58,447 NECHCI DOSTAT KAŽDÝ V PROBLÉMU, 391 00:19:58,489 --> 00:20:00,908 ALE JEDEN Z TĚCH VSTŘIKOVAČŮ BY BYL PRACOVNÍ DIVY PRO NAŠE MOTORY. 392 00:20:00,950 --> 00:20:02,994 PŘEDSTAVUJI SI, ŽE BY BYLO. 393 00:20:03,036 --> 00:20:04,537 NEVÍM, VELITELE. 394 00:20:04,578 --> 00:20:08,207 TO JE SOFISTIKOVANÉ KUS TECHNOLOGIE. 395 00:20:08,248 --> 00:20:09,625 MYSLEL JSEM SI, ŽE TADY JSME SPOJENCI. 396 00:20:09,667 --> 00:20:11,460 TO BUDE VIDĚT. 397 00:20:11,502 --> 00:20:13,171 [PÍPÁNÍ] 398 00:20:13,212 --> 00:20:15,882 MÁTE MOU SOUSTRUJ NAD ÚTOKEM NA VÁŠ SVĚT. 399 00:20:17,424 --> 00:20:18,718 DÍKY. 400 00:20:18,759 --> 00:20:21,012 ROZUMÍM VAŠE SESTRA BYLA ZABITA. 401 00:20:22,680 --> 00:20:24,390 ŘEKLA MI KAPITÁN ARCHER. 402 00:20:26,308 --> 00:20:28,352 NO, HODNĚ LIDÍ ZTRACENÁ RODINA. 403 00:20:29,896 --> 00:20:34,358 ŽÁDNÉ VELKÉ VÍTĚZSTVÍ PŘICHÁZÍ BEZ OBĚTI. 404 00:20:34,400 --> 00:20:36,276 SPOR MEZI MÝMI LIDMI A VULKÁNI 405 00:20:36,318 --> 00:20:39,113 NEBYL BEZKREVNÝ. 406 00:20:39,155 --> 00:20:43,659 STYKY NA HRANICÍCH BYLY ČASTÉ PŘED NĚKOLIK DESETI lety. 407 00:20:43,701 --> 00:20:46,913 PORUŠOVALI NAŠE ÚZEMÍ, ODVEDEME SE. 408 00:20:46,954 --> 00:20:49,248 BYL JSEM JEŠTĚ VE ŠKOLE KDYŽ MŮJ STARŠÍ BRATR 409 00:20:49,289 --> 00:20:51,042 PŘIPOJIL SE K CÍSAŘSKÉ STRÁZE. 410 00:20:52,543 --> 00:20:55,379 BYL PŘIDĚLENÝ VPŘEDNÍ DOHLEDOVÁ JEDNOTKA. 411 00:20:57,131 --> 00:21:00,634 ROZUMÍM, PROČ HLEDÁTE POMSTA PROTI TĚMTO XINDI. 412 00:21:00,676 --> 00:21:04,055 RÁD SE DOSTANU DO RUKY NA TOHO, KDO SI TEN ÚTOK Objednal. 413 00:21:05,806 --> 00:21:07,975 ALE PROTO TADY NEJSME. 414 00:21:09,643 --> 00:21:12,479 NEMÁTE ŽÁDNOU TOUHU ABY TYTO LIDÉ PLATILY 415 00:21:12,521 --> 00:21:15,149 ZA SMRT VAŠÍ SESTRY? 416 00:21:15,191 --> 00:21:16,984 CHCI SE JEN UJISTIT NEDOSTÁVAJÍ ŠANCI 417 00:21:17,026 --> 00:21:18,652 DOKONČIT, CO ZAČALI. 418 00:21:24,200 --> 00:21:26,660 TAKŽE JAKOUKOLIV POMOC NÁM MŮŽETE POSKYTnout... 419 00:21:28,328 --> 00:21:30,998 BUDU MÍT TU ANTIMATÉRU INJEKTOR VÁM DODÁN. 420 00:21:31,040 --> 00:21:32,792 OCEŇUJI TO. 421 00:21:40,049 --> 00:21:42,635 DEGRA, JAKÉ JE ZPOŽDĚNÍ? 422 00:21:42,676 --> 00:21:44,053 POHLEDEJTE. 423 00:21:44,095 --> 00:21:47,140 STÁLI JSME STÁLE SKORO HODINU! 424 00:21:47,181 --> 00:21:50,017 POTVRZUJEME ZÁVĚREČNÉ SILOVÉ ÚDAJE. 425 00:21:50,059 --> 00:21:52,895 NECHTĚL bych, abys byl ZKLAMANÁ Z VÝSLEDKŮ. 426 00:21:52,937 --> 00:21:54,105 ROZLOŽTE ZBRAŇ. 427 00:22:05,365 --> 00:22:07,493 ZAČNĚTE PROTOKOLY STŘELBY. 428 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 [PÍPNUTÍ ALARMU] 429 00:22:17,544 --> 00:22:19,046 CO JE TO? 430 00:22:19,088 --> 00:22:20,965 LOĎ PRÁVĚ Vstoupila do SYSTÉMU. 431 00:22:23,467 --> 00:22:25,636 NEMŮŽEME TO IDENTIFIKOVAT. PŘERUŠIT TEST. 432 00:22:25,678 --> 00:22:28,806 VRAŤTE ZBRAŇ NA STARTOVACÍ PLATFORMU. 433 00:22:28,848 --> 00:22:31,017 -DEGRA, ZPRÁVA. -POČKEJTE. 434 00:22:31,058 --> 00:22:32,852 AKTIVUJTE VŠECHNY OBRANNÉ SYSTÉMY. 435 00:22:32,893 --> 00:22:35,062 KONTAKTUJTE OSTATNÍ NÁDOBY A AŤ ZAJÍMÍ TU LOĎ. 436 00:22:35,104 --> 00:22:36,354 DEGRA. 437 00:22:36,396 --> 00:22:37,857 ZAJIŠŤUJEME ZBRAŇ. 438 00:22:37,898 --> 00:22:40,400 OBNOVU KONTAKT, KDYŽ MŮŽETE. 439 00:22:45,072 --> 00:22:48,784 PŘIJÍMÁME PŘENOS Z LODĚ. 440 00:22:48,826 --> 00:22:52,330 DOVOLTE MI SE PŘEDSTAVIT. JMENUJI SE SHRAN. 441 00:22:52,370 --> 00:22:54,540 ANDORIANŮ DŮLNÍ KONSORCIUM. 442 00:22:54,581 --> 00:22:56,834 VSTUPIL JSTE OMEZENÝ PROSTOR. 443 00:22:56,876 --> 00:22:58,794 OKAMŽITĚ ODEŠTĚTE. 444 00:22:58,836 --> 00:23:02,548 OMEZENO? NEVĚDĚL JSEM. 445 00:23:02,589 --> 00:23:04,217 NECHCEME ZPŮSOBIT JAKÉKOLI PROBLÉMY. 446 00:23:04,258 --> 00:23:06,927 HLEDÁME Vzácný prvek. 447 00:23:07,845 --> 00:23:09,138 ARCHERIT. 448 00:23:09,180 --> 00:23:11,015 VYZVEDLI JSME NĚKTERÁ NASLIBNÁ ČTENÍ 449 00:23:11,057 --> 00:23:12,474 PŘICHÁZÍ Z VAŠEHO SYSTÉMU. 450 00:23:12,516 --> 00:23:14,018 MNĚ JE TO ZAJÍMAVO CO HLEDÁTE. 451 00:23:14,060 --> 00:23:15,895 OTOČTE SVOU LOĎ A ODEJÍTE. 452 00:23:15,936 --> 00:23:17,395 SAMOZŘEJMĚ, SAMOZŘEJMĚ. 453 00:23:17,437 --> 00:23:20,941 ALE VÁM TO NEVADÍ POKUD DOKONČÍME SKENOVÁNÍ? 454 00:23:20,983 --> 00:23:22,026 ARCHERIT JE 455 00:23:22,068 --> 00:23:23,819 PRO NÁS MIMOŘÁDNĚ CENNÉ. 456 00:23:23,861 --> 00:23:26,155 I PÁR KIL ZAPLATÍ NAŠE VÝDAJE 457 00:23:26,197 --> 00:23:27,865 PRO DALŠÍCH 10 CYKLŮ. 458 00:23:27,907 --> 00:23:29,491 SKENUJÍ NAŠE LODĚ. 459 00:23:29,533 --> 00:23:32,370 NEZKUSÍME SE K PORUŠENÍ VAŠEHO SOUKROMÍ. 460 00:23:32,410 --> 00:23:35,039 NAŠE SNÍMAČE JSOU VŠESMĚROVÉ. 461 00:23:35,081 --> 00:23:36,874 NIC NENÍ JE TŘEBA SE STARAT. 462 00:23:36,916 --> 00:23:40,753 DEAKTIVUJTE SVÉ SKENOVÁNÍ A ODEŠTĚTE, NEBO VÁS ZNIČÍME! 463 00:23:41,879 --> 00:23:44,257 NENÍ POTŘEBA HROZIT. 464 00:23:47,968 --> 00:23:49,469 ODEJDEME. 465 00:23:49,511 --> 00:23:51,889 ALE POKUD TENTO SYSTÉM OBSAHUJE ARCHERIT, 466 00:23:51,931 --> 00:23:53,974 PRÁVĚ VÁM UŠLO VAŠE PŘÍLEŽITOST 467 00:23:54,016 --> 00:23:56,769 K SBĚRU VELKÉ PROCENTO! 468 00:23:58,896 --> 00:24:00,647 ZASTAVTE SKENOVÁNÍ. 469 00:24:00,689 --> 00:24:04,735 VYVEZTE NÁS ZE SYSTÉMU, ALE NE PŘÍLIŠ RYCHLE. 470 00:24:04,777 --> 00:24:09,365 ANDORSKÉ TĚŽAŘSKÉ KONSORCIUM OD NIKOHO UTÍKÁ. 471 00:24:12,326 --> 00:24:15,537 VYDÁVÁ VYSOKÉ ÚROVNĚ ZÁŘENÍ. 472 00:24:15,579 --> 00:24:17,081 MŮŽE BÝT COKOLIV. 473 00:24:17,123 --> 00:24:19,625 JAKÝKOLI GENERÁTOR ENERGIE, FÚZNÍ REAKTOR. 474 00:24:19,666 --> 00:24:21,210 MÁ TO STEJNĚ KVANTOVÝ PODPIS 475 00:24:21,252 --> 00:24:22,920 JAKO ZBRAŇ TO NAPADLO ZEMĚ. 476 00:24:22,962 --> 00:24:24,922 JAKÝ JE STAV Z NAŠICH OPRAV? 477 00:24:24,964 --> 00:24:26,715 IMPULZNÍ A WARP MOTORY JSOU NOMINÁLNÍ. 478 00:24:26,757 --> 00:24:28,384 PLECHOVÁNÍ TĚLA JE NA 82 %. 479 00:24:28,426 --> 00:24:29,427 ZBRANĚ? 480 00:24:29,467 --> 00:24:30,970 PAN. REED HLÁSÍ ANOMÁLI 481 00:24:31,011 --> 00:24:32,470 ZPŮSOBILO VĚTŠÍ ŠKODU NEŽ PŮVODNĚ ODHALIL. 482 00:24:32,512 --> 00:24:33,722 JAK DLOUHO? 483 00:24:33,764 --> 00:24:36,683 ON NENÍ JISTÝ. MOŽNÁ DVA DNY. 484 00:24:36,725 --> 00:24:38,352 POKUD JSOU ZDE TESTOVAT TU VĚC, 485 00:24:38,394 --> 00:24:40,562 MOŽNÁ NEMÁME DVA DNY. 486 00:24:40,604 --> 00:24:42,356 PROČ NALÉHAVOST? 487 00:24:42,398 --> 00:24:44,317 TOTO NEMŮŽE BÝT KONEČNÁ VERZE ZBRANĚ. 488 00:24:44,358 --> 00:24:46,777 ANALÝZA T'POLU UKAZUJE NENÍ DOSTATEČNĚ VÝKONNÝ 489 00:24:46,819 --> 00:24:48,862 ZNIČIT CELOU PLANETU. 490 00:24:48,904 --> 00:24:50,990 NECHTE JE UDĚLAT SVÉ TESTY. 491 00:24:51,031 --> 00:24:54,327 PROČ ZNIČIT TENTO PROTOTYP KDYŽ HO VIDÍME V POUŽÍVÁNÍ, 492 00:24:54,368 --> 00:24:56,620 ZMĚŘIT JEJÍ DESTRUKTIVNÍ SÍLU? 493 00:24:56,662 --> 00:24:59,497 NEMÁM V RÁMCI HO ZNIČIT. 494 00:24:59,539 --> 00:25:02,335 KDYBYCHOM SE MOHLI DOSTAT RUCE NA TÉTO ZBRANĚ, 495 00:25:02,376 --> 00:25:05,712 HVĚZDNÁ FLOTA MOHLA BYT SCHOPNÁ PŘIJÍMAT NA OBRANU. 496 00:25:05,754 --> 00:25:07,423 BUDEME TO VZÍT. 497 00:25:11,718 --> 00:25:13,179 FÁZOVÉ SPOJKY SE NABÍJÍ. 498 00:25:13,220 --> 00:25:16,390 AH, VŠECHNO NÁM ZBYLO JE RESETOVAT ZÁŘIČE. 499 00:25:16,432 --> 00:25:17,850 JAKÁ JE FREKVENCE? 500 00:25:19,059 --> 00:25:20,436 UDĚLÁM TO. 501 00:25:22,855 --> 00:25:24,148 NEVĚŘUJETE MI. 502 00:25:25,232 --> 00:25:26,650 ŽÁDNÁ URÁŽKA, 503 00:25:26,692 --> 00:25:29,195 ALE KDYŽ NA TO JDE FREKVENCE NAŠICH ZBRANÍ, 504 00:25:29,236 --> 00:25:31,738 SVÉ VLASTNÍ MATCE BYCH NEVĚŘIL. 505 00:25:31,780 --> 00:25:34,033 JE VAŠE MATKA POVAŽOVÁNA BEZPEČNOSTNÍ RIZIKO? 506 00:25:34,074 --> 00:25:36,243 JE TO JEN VÝRAZ. 507 00:25:37,161 --> 00:25:39,121 LICHÝ. 508 00:25:39,163 --> 00:25:42,124 BEZPEČNOSTNÍ PROVOZ MÉ MATKY JE VYŠŠÍ NEŽ MŮJ. 509 00:25:42,166 --> 00:25:43,834 OPRAVDU? 510 00:25:43,876 --> 00:25:46,253 PŘIKAZALA CÍSAŘSKÁ PĚŠÍ JEDNOTKA. 511 00:25:47,545 --> 00:25:49,423 POCHÁZÍTE Z VOJENSKÉ RODINY? 512 00:25:49,465 --> 00:25:50,841 ČTYŘI GENERACE. 513 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 HUH. 514 00:25:52,092 --> 00:25:54,428 TŘI. NA STRANĚ MÉHO OTCE. 515 00:25:54,470 --> 00:25:56,389 MUSÍ BÝT Z VÁS ZKLAMÁN. 516 00:25:57,639 --> 00:25:59,475 CO? 517 00:25:59,517 --> 00:26:00,851 ZRADĚNÍ RODINNÉ TRADICE 518 00:26:00,893 --> 00:26:05,022 PODÁVÁNÍM NA LODI...PRŮZKUMU. 519 00:26:05,064 --> 00:26:09,276 VE SKUTEČNOSTI JSME VELMI NEUDĚLALI ZKOUMÁNÍ DOST CHVÍLI. 520 00:26:09,318 --> 00:26:13,364 ALE PROTOŽE SE ZEPTÁTE, NEBYL MOC POTĚŠEN. 521 00:26:14,281 --> 00:26:17,617 KRÁLOVSKÉ NÁMOŘNICTVÍ BYL JEHO ŽIVOT. 522 00:26:17,659 --> 00:26:21,372 MOŽNÁ BY SE CÍTIL JINAK KDYBY TĚ TEĎ VIDĚL... 523 00:26:21,414 --> 00:26:24,291 ...BOJ O PŘEŽITÍ VAŠÍ RASY. 524 00:26:26,710 --> 00:26:28,045 Jsem si jistý, že BY BYL. 525 00:26:30,506 --> 00:26:33,800 V POŘÁDKU. VŠE HOTOVO. 526 00:26:33,842 --> 00:26:36,887 ZAPÍNÁM TO A... 527 00:26:36,929 --> 00:26:38,596 UVIDÍME, KDE STÁME. 528 00:26:47,689 --> 00:26:49,066 [PÍPÁNÍ] 529 00:26:53,279 --> 00:26:55,822 - HLÁŠENÍ. -UVEDELI PROTOTYP. 530 00:26:57,366 --> 00:26:59,617 MŮŽEME SE PODÍVAT BLIŽŠÍ? 531 00:26:59,659 --> 00:27:01,495 - TOTO JE SHRAN. -ANO, VELITELE. 532 00:27:01,537 --> 00:27:04,331 PŘENESTE NAŠI TELEMETRII SNÍMAČŮ DO PODNIKU. 533 00:27:34,111 --> 00:27:37,781 JSOU TOHLE USPOKOJIVÉ VÝSLEDKY SLÍBIL JSI? 534 00:27:41,535 --> 00:27:43,412 PŘÍSTROJ SE STAVIL K PŘETÍŽENÍ. 535 00:27:43,454 --> 00:27:45,663 BYLI JSME NUCENI TO ZAPNOUT. 536 00:27:45,705 --> 00:27:46,748 PROČ? 537 00:27:46,790 --> 00:27:47,874 CO SE STALO? 538 00:27:47,916 --> 00:27:50,210 POTŘEBUJI ČAS NA ANALÝZU DAT. 539 00:27:50,252 --> 00:27:52,129 ČAS? 540 00:27:52,171 --> 00:27:54,965 DALI JSME VÁM VÍCE NEŽ DOST ČASU. 541 00:27:55,007 --> 00:27:56,467 BYLA NÁM PŘIBLÍŽENA ZBRAŇ 542 00:27:56,509 --> 00:27:59,677 ZNIČIT LIDÉ JEDNÍM TAHEM, 543 00:27:59,719 --> 00:28:02,097 NEKLIKNI NA NĚ, KOUSEK PO KOUSKU. 544 00:28:05,767 --> 00:28:08,228 TEN MĚSÍC BYL TÉMĚŘ ROZDĚLENÝ NA DVĚ. 545 00:28:08,270 --> 00:28:10,397 JE JASNÉ, ŽE BYLO DOSAŽENO POKROKU. 546 00:28:10,439 --> 00:28:12,608 NEDOST. 547 00:28:12,650 --> 00:28:15,486 KAŽDÉ SELHÁNÍ NÁS VYSTAVUJE RIZIKU. 548 00:28:15,528 --> 00:28:18,071 DEGRA, MŮŽE TEN PROBLÉM BÝT NAPRAVEN? 549 00:28:18,113 --> 00:28:21,367 PO OBNOVENÍ ZAŘÍZENÍ BUDU MÍT VÍCE INFORMACÍ. 550 00:28:21,408 --> 00:28:22,576 DOUFÁME V TO. 551 00:28:26,539 --> 00:28:29,542 VÝSTUP BYL MNOHEM VĚTŠÍ NEŽ SONDA, KTERÁ NAPADLA ZEMĚ, 552 00:28:29,583 --> 00:28:31,251 ALE STÁLE NEVĚŘÍM ZAŘÍZENÍ 553 00:28:31,293 --> 00:28:33,504 DOSÁHLA SVÉHO MAXIMÁLNÍHO VÝNOSU. 554 00:28:33,546 --> 00:28:35,339 ZJISTILI JSME VÝKYVY VÝKONU. 555 00:28:35,381 --> 00:28:37,841 ZDÁ SE, ŽE STALO K PŘETÍŽENÍ. 556 00:28:37,883 --> 00:28:41,595 ŘÍKÁTE VY? BYLO TO SELHÁNÍ? 557 00:28:41,637 --> 00:28:44,682 VELKÝ, ALE ANO. 558 00:28:44,723 --> 00:28:45,891 [Smích] 559 00:28:48,310 --> 00:28:49,603 GRALIK. 560 00:28:51,564 --> 00:28:54,692 ARBOREÁLNÍ XINDI JSME SE POZNALI V ZAŘÍZENÍ, KTERÉ VYRÁBÍ 561 00:28:54,733 --> 00:28:57,069 JEDNA ZE KOMPONENTŮ PRO ZBRAŇ. 562 00:28:57,110 --> 00:29:00,447 SLÍBIL, ŽE NÁM POMŮŽE. 563 00:29:00,489 --> 00:29:02,282 VYPADÁ, ŽE DODRŽAL SLOVO. 564 00:29:05,077 --> 00:29:06,870 PROČ TO NEZÍSKALI? 565 00:29:06,912 --> 00:29:10,207 STÁLE VYSÍLÁ VYSOKÉ ÚROVNĚ ZÁŘENÍ. 566 00:29:10,249 --> 00:29:12,292 JAK DLOUHO, AŽ TO BUDE DOSTATEČNĚ BEZPEČNÉ PŘIBLÍŽIT SE? 567 00:29:12,334 --> 00:29:14,294 NEJMÉNĚ ŠEST HODIN. 568 00:29:14,336 --> 00:29:16,714 MUSÍME SE NA TO DOSTAT NEŽ TO UDĚLAJÍ. 569 00:29:18,298 --> 00:29:21,927 CO KDYŽ SE ŠTÍNÍME Spouštěcí zátoka, 570 00:29:21,968 --> 00:29:25,180 EVAKUOVAT VŠECHNY VEDLEJŠÍ PŘIHRÁDKY? 571 00:29:25,222 --> 00:29:27,140 MOHLI JSME TO PŘINÁŠET NĚJAK DŘÍVE? 572 00:29:27,182 --> 00:29:29,976 NAŠE ŠTÍNĚNÍ BY NEBYLO DOSTATOČNĚ K OCHRANĚ POSÁDKY. 573 00:29:31,729 --> 00:29:33,313 POUŽÍVEJTE MOJI LOĎ. 574 00:29:34,648 --> 00:29:37,735 NAŠE SILOVÉ POLE BUDE OBSAHOVAT ZÁŘENÍ. 575 00:29:37,776 --> 00:29:39,695 ZAŘÍZENÍ ZABEZPEČÍME V NAŠEM NÁKLADOVÉM NÁKLADU 576 00:29:39,737 --> 00:29:42,197 DOKUD NENÍ BEZPEČNÉ PŘENOS DO PODNIKU. 577 00:29:44,366 --> 00:29:47,035 TO JE VELKÁ NABÍDKA. 578 00:29:47,077 --> 00:29:49,705 ALE CO MY MÁME DĚLAT, FANDIT VÁM? 579 00:29:49,747 --> 00:29:51,915 JE TO ČTYŘI PROTI DVĚM. 580 00:29:51,957 --> 00:29:53,959 PAMATUJETE? 581 00:29:55,628 --> 00:29:57,087 TO BY BYLO SPOLEČNÝ PODNIK. 582 00:29:59,757 --> 00:30:01,967 lučištník PORUČÍKU REEDOVI. 583 00:30:02,008 --> 00:30:03,135 TADY REED, PANE. 584 00:30:03,176 --> 00:30:04,678 JAKÝ JE STAV ZBRANÍ? 585 00:30:04,720 --> 00:30:06,346 TORPÉDA JSOU ZPĚT ONLINE. 586 00:30:06,388 --> 00:30:08,390 A DÍKY PORUČÍKU TALASOVI, 587 00:30:08,432 --> 00:30:10,434 MĚLI bychom mít FÁZOVÁ DĚLA DO HODINY. 588 00:30:10,476 --> 00:30:12,811 BUDEME JE POTŘEBOVAT. ARCHER VEN. 589 00:30:12,852 --> 00:30:15,063 Kéž bychom měli VÍCE ČASU. 590 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 POUZE DOSTANETE 94% ÚČINNOST 591 00:30:17,357 --> 00:30:18,609 Z FÁZOVÝCH DĚLOV. 592 00:30:18,651 --> 00:30:21,779 NIKDY JSEM JE NEDOSTAL NAD 93 %. 593 00:30:21,820 --> 00:30:24,990 POKUD SE NĚKDY ROZHODNETE ODEJÍT CÍSAŘSKÁ STRÁŽ, 594 00:30:25,031 --> 00:30:28,410 HVĚZDNÁ FLOTA BY MOHLA URČITĚ VÁS VYUŽIJTE. 595 00:30:28,452 --> 00:30:30,704 A POKUD SE UNAVÍ ZKOUMÁNÍ, 596 00:30:30,746 --> 00:30:32,831 UDĚLALI BYSTE DOBŘE V CÍSAŘSKÉ STRÁZE. 597 00:30:35,250 --> 00:30:37,294 OCEŇUJI VAŠI NABÍDKU, SHRAN. 598 00:30:38,837 --> 00:30:40,005 PŘIJÍMÁME. 599 00:30:41,173 --> 00:30:44,092 VRÁTÍM SE NA SVOU LOĎ. 600 00:30:44,134 --> 00:30:46,094 JDU S VÁMI. 601 00:30:46,136 --> 00:30:49,765 PLÁNU TAM BÝT KDY ZBRAŇ SI PŘINESTE NA PALUBU. 602 00:30:49,807 --> 00:30:51,725 TO NEBUDE NUTNÉ. BUDEME VÁS INFORMOVAT. 603 00:30:51,767 --> 00:30:52,976 TO NENÍ DOST DOBRÉ. 604 00:30:53,018 --> 00:30:54,645 POKUD SE NĚCO NEJDE... 605 00:30:54,687 --> 00:30:57,397 KUMARI JE VALNÁ LOĎ S BOJE TESTOVANOU POSÁDKOU. 606 00:30:57,439 --> 00:30:59,065 JSOU SCHOPNÍ PLNĚNÍ SVÝCH POVINNOSTÍ 607 00:30:59,107 --> 00:31:00,859 Aniž byste se OHLÉDLI JEJICH RAMENA. 608 00:31:00,900 --> 00:31:03,903 CO SE STALO S TOUTO BYTOSTÍ SPOLEČNÝ PODNIK? 609 00:31:03,945 --> 00:31:05,989 VYKAZUJEME JAKOUKOLIV POMOC MŮŽEME. 610 00:31:06,031 --> 00:31:08,701 ALE MOJE POSÁDKA NEPŘIJÍMÁ OBJEDNÁVKY OD VÁS. 611 00:31:08,742 --> 00:31:10,577 BUDE MUSÍT. 612 00:31:10,619 --> 00:31:14,456 CÍSAŘSKÁ STRÁŽ NESLOUŽÍ U VAŠEHO VOLNÉHO ČASU, RŮŽOVÁ KŮŽE! 613 00:31:14,498 --> 00:31:16,082 TOTO JE MOJE MISE! 614 00:31:16,124 --> 00:31:18,335 A PROCHÁZÍŠ VAŠE NEJLEPŠÍ ŠANCE NA ÚSPĚCH 615 00:31:18,377 --> 00:31:19,628 VE VĚCI PÝCHY?! 616 00:31:19,670 --> 00:31:21,338 TOHLE NEJDE O PÝCHU. 617 00:31:21,380 --> 00:31:24,633 XINDI ZABIL SEDM MILIONŮ LIDÉ, NE ANDORIANCI. 618 00:31:24,675 --> 00:31:26,677 NEDÁM OSUD MÝCH LIDÍ 619 00:31:26,719 --> 00:31:28,554 V RUKOU CÍSAŘSKÁ STRÁŽ. 620 00:31:29,805 --> 00:31:31,765 NYNÍ MŮŽEME VYUŽÍT VAŠI POMOC. 621 00:31:31,807 --> 00:31:35,060 ALE POKUD NENÍ ŠŤASTNÝ S JÁ VOLÁVÁM VÝstřely, 622 00:31:35,101 --> 00:31:37,979 PAK TO PŮJDEME SAMI. 623 00:31:42,568 --> 00:31:44,820 VIDĚL JSEM SKENY VYSÍL JSTE, VELITÉ. 624 00:31:44,862 --> 00:31:46,613 PŮSOBÍCÍ. 625 00:31:46,655 --> 00:31:49,115 VĚDECKÝ DŮSTOJNÍK ARCHERŮ VĚŘÍ SE, ŽE ZBRAŇ JE NESTABNÍ. 626 00:31:49,157 --> 00:31:50,659 TÉMĚŘ SE PŘETÍŽIL. 627 00:31:50,701 --> 00:31:52,077 VULCAN? 628 00:31:52,118 --> 00:31:53,746 NEMÁM DŮVOD POCHYBOVAT JEJÍ HODNOCENÍ. 629 00:31:53,787 --> 00:31:56,415 ZDÁ SE... KOMPETENTNÍ. 630 00:31:56,456 --> 00:31:59,585 ZKONTROLUJEME JEJÍ ÚDAJE. POSTUPUJTE PODLE PLÁNOVÁNÍ. 631 00:31:59,626 --> 00:32:02,796 OBECNĚ, LIDÉ MŮŽE SE JEŠTĚ STÁT CENNÝMI SPOJENCI. 632 00:32:02,838 --> 00:32:04,423 POKUD JE VAŠE Mise ÚSPĚŠNÁ, 633 00:32:04,464 --> 00:32:06,592 NEBUDEME POTŘEBOVAT SPOJENÍ S NIMI. 634 00:32:06,633 --> 00:32:08,176 NEBO NĚKDO. 635 00:32:08,218 --> 00:32:09,887 PROČ PROHRÁT PŘÍLEŽITOST? 636 00:32:09,928 --> 00:32:12,305 STOJÍ TATO MISE HODNOTA VYRÁBÍTE SI Z NICH NEPŘÁTELE? 637 00:32:12,347 --> 00:32:13,724 NENÍ NA VÁS URČIT 638 00:32:13,766 --> 00:32:15,684 HODNOTA TÉTO MISE, VELITEL. 639 00:32:15,726 --> 00:32:19,145 DŮVĚŘUJI VAŠEMU POHLEDU PRO TUTO RŮŽOVOU KŮŽ 640 00:32:19,187 --> 00:32:21,231 NEZPŮSOBÍ, ŽE NA TO ZAPOMENETE. 641 00:32:27,404 --> 00:32:29,615 CO DĚLÁŠ? 642 00:32:29,656 --> 00:32:31,241 PROČ PŘISTUPUJETE SNÍMAČE? 643 00:32:31,283 --> 00:32:32,868 NEBYLY POŠKOZENY. 644 00:32:32,910 --> 00:32:34,369 NE ANOMÁLIÍ. 645 00:32:34,411 --> 00:32:36,246 SE VŠEMI OBCHODY BĚŽELI JSME, 646 00:32:36,288 --> 00:32:39,082 ZŘEJMĚ JSME MOHLI VYTVOŘIT NĚKTERÉ DALŠÍ PROBLÉMY. 647 00:32:39,124 --> 00:32:40,793 JSTE PROSTĚ DŮKLADNÍ. 648 00:32:40,834 --> 00:32:42,502 NECHTĚLI BY SI BÝT V BOJI S XINDI 649 00:32:42,544 --> 00:32:44,963 A NAJEDNEJ SE NAJDETE LÉTAJÍCÍ SLEPÝ. 650 00:32:46,882 --> 00:32:50,594 TAK VŠECHNO, CO POTŘEBUJEME STARAT SE? 651 00:32:50,636 --> 00:32:52,471 VAŠE BOČNÍ ARRAY BYLO MIMO VYROVNÁNÍ. 652 00:32:52,512 --> 00:32:53,889 OPRAVIL JSEM TO. 653 00:32:53,931 --> 00:32:56,892 VŠECHNY OSTATNÍ SYSTÉMY FUNGUJÍ SPRÁVNĚ. 654 00:32:56,934 --> 00:32:59,352 VZAL JSEM TUTO LOĎ DO BOJE SE SEBE. 655 00:32:59,394 --> 00:33:01,396 I S NAŠIMI PRIMITIVNÍMI ZBRANĚMI? 656 00:33:01,438 --> 00:33:05,191 NENÍ TO ZBRAŇ, JE TO VOJÁK, KDO TO MÁ. 657 00:33:10,530 --> 00:33:11,865 [PÍPÁNÍ] 658 00:33:11,907 --> 00:33:12,991 CO TO JE? 659 00:33:13,032 --> 00:33:14,534 LOĎ. 660 00:33:14,576 --> 00:33:16,244 - ANDORIAN? -ŽÁDNÝ. 661 00:33:16,286 --> 00:33:18,079 BIO-SIGN JSOU LIDSKÉ. 662 00:33:21,249 --> 00:33:23,543 MUSÍME JE UDRŽET PRYČ OD ZBRANĚ. 663 00:33:28,799 --> 00:33:31,092 DVĚ XINDI LODĚ SE BLÍŽÍ. 664 00:33:31,134 --> 00:33:33,595 TAKTICKÁ VÝSTRAHA. 665 00:33:33,637 --> 00:33:35,221 ÚHYBNÉ MANÉVERY, PRACOVNÍK. 666 00:33:35,263 --> 00:33:36,431 ANO. 667 00:33:36,473 --> 00:33:37,516 ZDRAVÍ KAPITÁNU. 668 00:33:37,557 --> 00:33:39,058 [PÍPNUTÍ] 669 00:33:39,100 --> 00:33:41,728 DVĚ PLAZÍ LODĚ SOUTĚŽÍ K NÁM. 670 00:33:41,770 --> 00:33:43,814 DALŠÍ NÁDOBY DRŽÍ POLOHU. 671 00:33:43,856 --> 00:33:46,900 -SNAŽTE SE JE ZAPOJIT. -POZNÁMÁME. 672 00:33:47,818 --> 00:33:49,653 ČEKÁM NA VAŠE OBJEDNÁVKY. 673 00:33:51,363 --> 00:33:53,365 POJĎME NA TO. 674 00:33:53,406 --> 00:33:55,325 NABIJTE ZBRANĚ A NASTAVTE KURZ. 675 00:34:01,289 --> 00:34:02,248 [PÍPÁNÍ] 676 00:34:02,290 --> 00:34:04,083 DALŠÍ NÁDOBA. 677 00:34:04,125 --> 00:34:06,127 JE TO ANDORSKÁ LOĎ. MÍŘÍ KE ZBRANĚ. 678 00:34:06,169 --> 00:34:09,965 SPOLUpracují. ZÍSKEJTE NAŠE LODĚ ZPĚT SEM TEĎ! 679 00:34:18,765 --> 00:34:20,058 DRŽENÍ PLOKOVÁNÍ trupu. 680 00:34:20,099 --> 00:34:22,310 ZPĚT OHEŇ. ZACÍLETE NA JEJICH MOTORY. 681 00:34:25,689 --> 00:34:27,148 ODLAHUJÍ SE. 682 00:34:27,190 --> 00:34:28,859 VRACÍ SE ZPĚT DO SYSTÉMU. 683 00:34:28,901 --> 00:34:32,029 PRONÁSLEDOVACÍ KURZ, PRAXE. POKRAČUJTE VE STŘÍLECH VŠECH ZBRANÍ. 684 00:34:39,118 --> 00:34:41,287 MÁME TO. 685 00:34:41,329 --> 00:34:44,041 VYVEĎ NÁS ZE SYSTÉMU. MAXIMÁLNÍ RYCHLOST. 686 00:34:51,381 --> 00:34:53,759 -SLEDUJÍ? -ŽÁDNÝ. 687 00:34:53,800 --> 00:34:56,636 LIDSKÉ NÁDOBÍ VYSTAVENÉ HLAVNÍ POHON NA OBOU LODĚ. 688 00:34:56,678 --> 00:34:58,179 A CO PODNIK? 689 00:34:58,221 --> 00:35:01,558 PŘEŠLI DO WARPŮ. ŽÁDNÉ ZDÁLENÉ POŠKOZENÍ. 690 00:35:01,600 --> 00:35:03,184 KONTAKTUJTE T'POL. 691 00:35:03,226 --> 00:35:05,144 AŤ SE S NÁMI SETKNE NA MÍSTĚ RENDEZVOUS. 692 00:35:09,066 --> 00:35:10,901 JE NĚJAKÝ PROBLÉM? 693 00:35:10,943 --> 00:35:14,279 INFORMUJTE CÍSAŘSKOU STRÁŽ MÁME ZBRAŇ. 694 00:35:14,320 --> 00:35:17,824 NASTAVTE KURZ PRO ANDORII. MAXIMÁLNÍ WARP. 695 00:35:17,866 --> 00:35:19,200 CO DĚLÁŠ? 696 00:35:20,911 --> 00:35:25,290 OBÁVÁM SE, ŽE NEBERME OBJEDNÁVKY OD VÁS DÉLE. 697 00:35:25,331 --> 00:35:30,503 TEĎ CHÁDÁM, PROČ JSTE VELKY VELKY NABÍZÍME, ABY NÁM VAŠI LOĎ POUŽÍVALI. 698 00:35:30,545 --> 00:35:32,965 TY SYNU! 699 00:35:35,842 --> 00:35:37,970 BYL JSEM OBJEDNÁN K VYZVEDNUTÍ ZBRANĚ 700 00:35:38,011 --> 00:35:39,763 TÍM, CO JE NUTNÉ. 701 00:35:39,805 --> 00:35:42,223 ZAČÍNÁM MYSLET VULCANS MOŽNÁ MAJÍ PRÁVO O VÁS. 702 00:35:42,265 --> 00:35:44,225 DŮVODEM JSOU VULKÁNI DĚLÁME TO! 703 00:35:44,267 --> 00:35:46,019 O ČEM TO MLUVÍŠ?! 704 00:35:46,061 --> 00:35:49,689 200 LET, TO JE VŠECHNO ZACHRÁNILI JE PŘED INVACÍ DO ANDORIE 705 00:35:49,731 --> 00:35:51,858 JE HROZBA MASIVNÍ ODVETA. 706 00:35:51,900 --> 00:35:53,860 S TOHOTO ZBRANÍ VELIKOST K NÁM K DISPOZICI, 707 00:35:53,902 --> 00:35:55,070 NEODVÁDĚLI BY NÁS NAPADAT. 708 00:35:55,112 --> 00:35:56,613 VYSTAVUJETE RIZIKU ZEMĚ 709 00:35:56,655 --> 00:35:58,531 KVŮLI HRANIČNÍMU SPORU S VULKÁNY? 710 00:35:58,573 --> 00:36:01,534 PŘERUŠILI JSME XINDI TEST, VEZLI JEJICH ZBRANĚ! 711 00:36:01,576 --> 00:36:03,453 MOŽNÁ JSME POMOHLI ZACHRAŇTE SVŮJ SVĚT! 712 00:36:03,495 --> 00:36:08,083 MYSLÍM, ŽE SE NEZNÁM ANDORSKÝ KONCEPCE POMOCI! 713 00:36:08,125 --> 00:36:10,961 NEMUSÍM ZDŮVODŇOVAT MOJE AKCE PRO VÁS, RŮŽOVÁ KŮŽE. 714 00:36:11,003 --> 00:36:12,545 SLOŽIL JSEM PŘÍSAHU K CÍSAŘSKÉ STRÁZE. 715 00:36:12,587 --> 00:36:14,297 MOJE VĚRNOST LEŽÍ S NIMI. 716 00:36:14,339 --> 00:36:16,842 MOJE POSÁDKA VÁM NEDOVOLÍ BRAT ZBRAŇ BEZ BOJU. 717 00:36:16,883 --> 00:36:19,427 VAŠE LOĎ NENÍ DOST RYCHLÁ ABY NÁS CHYTLI. 718 00:36:21,680 --> 00:36:24,223 ABYSTE PŘEJÍT, BUDETE MUSIT ZPOMALUJIT ZPĚT PŘES POLE ANOMÁLIE. 719 00:36:24,265 --> 00:36:26,101 TO JSEM PŘEDPOKLADAL. 720 00:36:26,143 --> 00:36:27,936 KDYŽ BYL TALAS PRÁCE NA PODNIKU 721 00:36:27,978 --> 00:36:30,063 PŘERUŠILA SOUBOR HLAVNÍCH SNÍMAČŮ. 722 00:36:30,105 --> 00:36:32,315 MOŽNÁ JSOU SCHOPNI ABY NÁS DOHAL, 723 00:36:32,357 --> 00:36:34,442 ALE NEBUDOU MÍT JAK ABY NÁS NAJDETE. 724 00:36:37,737 --> 00:36:40,448 RÁDI O NĚM MLUVÍTE SPLÁCENÍ DLUHŮ. 725 00:36:40,490 --> 00:36:43,451 DLUŽÍM TI TO NA DLOUHOU DOBU. 726 00:36:43,493 --> 00:36:45,578 VEZMĚTE SI KAPITÁNA DO ÚNIKOVÉ POD. 727 00:36:45,620 --> 00:36:47,706 NEBOJTE SE. 728 00:36:47,747 --> 00:36:50,416 UPOZORNÍME PODNIK KDE VÁS NAJDETE. 729 00:37:13,982 --> 00:37:16,609 VYPNALI JSME HLAVNÍ NAPÁJENÍ NA OBOU PLAZÍCH LODĚCH. 730 00:37:16,651 --> 00:37:18,862 OSTATNÍ NÁDOBY NENÁSLEDUJÍ NÁS. 731 00:37:18,904 --> 00:37:20,279 -A CO NAŠE SNÍMAČE? -ZPĚT ONLINE. 732 00:37:20,321 --> 00:37:21,865 MĚL JSTE PRAVDU, PANE. 733 00:37:21,907 --> 00:37:23,533 KDYBYCH SE NEDÍVAL TEN ANDORSKÝ DŮSTOJNÍK, 734 00:37:23,575 --> 00:37:24,784 MOŽNO TO TRVALO TÝDNY ABYSTE ZJISTILI 735 00:37:24,826 --> 00:37:25,827 KDE SABOTAGOVALA POLE. 736 00:37:25,869 --> 00:37:27,162 JEJICH LOĎ? 737 00:37:27,204 --> 00:37:28,580 BLÍŽÍ SE TO POLE ANOMÁLIE. 738 00:37:28,621 --> 00:37:29,956 SNÍŽILI RYCHLOST. 739 00:37:29,998 --> 00:37:31,666 ZAPOJEME JE ZA 14 MINUT. 740 00:37:31,708 --> 00:37:33,168 ZAČALI JSME ZKOUMÁNÍ ZBRANĚ. 741 00:37:33,210 --> 00:37:34,711 VÝBORNÁ PRÁCE. 742 00:37:34,753 --> 00:37:36,629 UKAŽDÍM, ŽE DOSTANETE POZNÁMKY. 743 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 S úctou, OBECNÉ, Byl bych radši, kdybys to nedělal. 744 00:37:39,507 --> 00:37:43,386 ZAŠLETE SVOU ANALÝZU CO NEJDŘÍVE. 745 00:37:44,971 --> 00:37:46,223 [PÍPÁNÍ] 746 00:37:46,264 --> 00:37:48,516 VELITEL SHRAN. 747 00:37:48,558 --> 00:37:49,642 CO JE TO? 748 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 PODNIK SE BLÍŽÍ. 749 00:37:56,733 --> 00:37:58,068 KDE JSOU? 750 00:37:58,110 --> 00:38:01,362 80 000 KILOMETRŮ. VOLAJÍ NÁS. 751 00:38:04,407 --> 00:38:06,118 KAPITÁN ARCHER. 752 00:38:06,159 --> 00:38:08,411 RÁD VIDĚT VRÁTILI JSTE SE BEZPEČNĚ. 753 00:38:08,453 --> 00:38:10,205 JAK JSTE NÁS NAŠLI? 754 00:38:10,247 --> 00:38:11,998 Nemyslíš si, že bych to nechal VAŠI LIDÉ PRACUJÍ NA MÉ LODI 755 00:38:12,040 --> 00:38:14,000 BEZ VHODNÉ DOHLED. 756 00:38:15,835 --> 00:38:17,212 DEJTE NÁM ZBRAŇ. 757 00:38:17,254 --> 00:38:19,631 VÁŽÍM VAŠI VYTRVALOST. 758 00:38:19,672 --> 00:38:21,007 ALE VY FAKT NEMYSLÍTE 759 00:38:21,049 --> 00:38:22,383 BUDETE MOC ABYSTE TO OD NÁS VZALI. 760 00:38:22,425 --> 00:38:23,927 NE. 761 00:38:23,969 --> 00:38:26,138 MYSLÍM, ŽE PŮSOBÍTE DEJTE NÁM TO. 762 00:38:26,179 --> 00:38:27,513 OCHOTNĚ. 763 00:38:27,555 --> 00:38:30,142 [Smích] MĚL JSEM VÁS VAROVAT. 764 00:38:30,183 --> 00:38:33,394 NEPIJTE TOHO PŘÍLIŠ MNOHO ANDORIAN ALE NA JEDNOM POSEZENÍ. 765 00:38:33,436 --> 00:38:36,689 PŘEDTÍM JSI MĚ PŘEHODIL PŘES PALUBU MAL JSEM MOŽNOST VÁM PODĚKOVAT 766 00:38:36,731 --> 00:38:39,192 ZA UMOŽNĚNÍ PŘÍSTUPU TELEMETRIE VAŠEHO SNÍMAČE. 767 00:38:39,234 --> 00:38:41,319 KDYŽ XINDI TESTOVALI ZBRAŇ, 768 00:38:41,360 --> 00:38:44,030 BYLI JSME SCHOPNI ZASTIHNOUT JEJICH AKTIVAČNÍ KÓDY. 769 00:38:45,865 --> 00:38:48,910 DEJTE NÁM TO. 770 00:38:48,952 --> 00:38:52,705 NEBO TO ODBLÍŽÍME VE VAŠEM NÁKLADOVÉM NÁKLADU. 771 00:38:52,747 --> 00:38:54,499 ZTRATÍTE SVOU CENU. 772 00:38:54,540 --> 00:38:57,585 RADĚJI TO UDĚLÁM, NEŽ VÁS DOVOLÍM VEZMĚTE TO ZPĚT DO ANDORIE. 773 00:38:57,627 --> 00:38:59,296 PROČ? NEJSME VÁŠ NEPŘÍTEL. 774 00:38:59,337 --> 00:39:00,546 NEMOHU VYUŽÍT ŠANCI ŽE JI POUŽIJETE 775 00:39:00,588 --> 00:39:02,174 PROTI VULKÁNŮM. 776 00:39:02,215 --> 00:39:04,843 CO UDĚLALI VULKÁNI ZASLUŽIT SI SVOU VĚRNOST? 777 00:39:04,884 --> 00:39:07,553 Říkal jsi, že jsi přišel ABY NÁM POMOHLA, SHRAN. 778 00:39:07,595 --> 00:39:09,597 STÁLE MŮŽETE DĚLAT DOBRÉ VE VAŠÍ NABÍDCE. 779 00:39:10,473 --> 00:39:12,934 PROMIŇ, RŮŽOVÁ KŮŽE. 780 00:39:12,976 --> 00:39:15,145 NEDÁTE MI JAKOUKOLIV VOLBA. 781 00:39:16,729 --> 00:39:19,232 NEVĚŘÍM TI. 782 00:39:21,276 --> 00:39:23,111 VEZMĚTE NÁS DO POLE ANOMÁLIE. 783 00:39:23,153 --> 00:39:24,570 T'POL. 784 00:39:25,822 --> 00:39:27,365 [PÍPÁNÍ] 785 00:39:36,082 --> 00:39:39,418 SHRAN DO CARGO HOLD 3. JAKÝ JE VÁŠ STAV? 786 00:39:39,460 --> 00:39:41,338 VYPALOVACÍ MATICE SE AKTIVOVALA. 787 00:39:41,379 --> 00:39:43,464 VĚŘÍM ZAŘÍZENÍ SE SAMO ZAJIŠŤUJE. 788 00:39:43,506 --> 00:39:45,800 -Vypněte to! -ZKOUŠÍME SE, VELITELE. 789 00:39:45,842 --> 00:39:48,303 ZBAVIL bych se toho DOKUD JEŠTĚ MŮŽETE. 790 00:39:48,345 --> 00:39:50,347 HLÁSIT! 791 00:39:50,388 --> 00:39:51,931 MAJÍ MÉNĚ NEŽ 30 SEKUND. 792 00:39:56,602 --> 00:39:58,688 SHRAN... 793 00:39:58,730 --> 00:40:00,815 20 SEKUND. 794 00:40:03,235 --> 00:40:06,363 VYMAZEJTE ZADRŽENÍ! PŘIPRAVTE SE NA OTEVŘENÍ DVEŘÍ BAY. 795 00:40:12,618 --> 00:40:14,537 -ŠEST SEKUND. -JDEME SE POHYBOVAT. 796 00:40:14,579 --> 00:40:16,122 JIŽ NA TOM, PANE. 797 00:40:16,164 --> 00:40:17,916 [VÍŘENÍ] 798 00:40:28,343 --> 00:40:30,345 BEZ POŠKOZENÍ, PANE. 799 00:40:30,387 --> 00:40:32,389 ANDORIÁNCI? 800 00:40:32,430 --> 00:40:34,307 BYLI MNOHEM BLÍZ NEŽ JSME BYLI. 801 00:40:34,349 --> 00:40:36,642 JEJICH TRUP JE NEDOTKNUTÝ, ALE VZNIKLÉ ZNAČNÉ ŠKODY 802 00:40:36,684 --> 00:40:38,686 NA JEJICH MOTORY A ENERGETICKÉ SYSTÉMY. 803 00:40:41,480 --> 00:40:42,774 OTEVŘETE KANÁL DO SHRAN. 804 00:40:44,776 --> 00:40:49,322 ZEPTEJTE SE HO, JESTLI POTŘEBUJE NAŠE POMOC. 805 00:40:50,615 --> 00:40:52,992 KAPITÁNŮV STARLOG, DOPLNĚK. 806 00:40:53,034 --> 00:40:57,372 VELITEL SHRAN SLUŠNĚ NAŠI NABÍDKU POMOCI ODMÍTLA. 807 00:40:57,414 --> 00:40:58,957 NAPOSLEDY JSME JE VIDĚLI, 808 00:40:58,998 --> 00:41:02,668 KÝVALY NA POMOCNÉ NAPÁJENÍ. 809 00:41:07,173 --> 00:41:08,591 MÁTE NĚCO? 810 00:41:08,633 --> 00:41:10,218 TĚSNĚ PŘED TÍM, NEŽ JSME ŠLI NA WARP, 811 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 PŘIJALI JSME PŘENOS Z ANDORSKÉ LODĚ. 812 00:41:12,804 --> 00:41:15,181 NA JEDNOM TO NEBYLO JEJICH NORMÁLNÍ FREKVENCE KOM. 813 00:41:15,223 --> 00:41:18,810 BYLO TO ŠIFROVÁNO, ABY VYPADLO SUBPROSTOROVÉ RUŠENÍ. 814 00:41:18,851 --> 00:41:20,478 PODÍVEJME SE NA TO. 815 00:41:20,519 --> 00:41:23,231 ZŘEJMĚ MĚLI ČAS ABY MĚLO UDĚLAT NĚJAKÉ PODROBNÉ SKENOVÁNÍ 816 00:41:23,273 --> 00:41:25,024 KDYŽ TO BYLO NA JEJICH LODĚ. 817 00:41:25,066 --> 00:41:27,819 SOUDÍM ZE CLANDESTINE POVAHA PŘENOSU, 818 00:41:27,860 --> 00:41:31,030 HÁDÁM, ŽE TOHLE POSLAL TOHLE NECHTĚL BÝT ODJEVENÝ. 819 00:41:33,199 --> 00:41:36,077 ZÍSKEJTE TO K VELENÍ HVĚZDNÉ FLOTY HNED. 820 00:41:39,164 --> 00:41:42,959 PROČ TY A NEVYLET PŘIPOJTE SE KE MNĚ DNES VEČEŘE? 821 00:41:43,001 --> 00:41:46,671 MÁM NĚJAKÉ ANDORSKÉ ALE MOHLI BY VÁS RÁD VYZKOUŠET.